1
00:04:01,989 --> 00:04:03,873
どういう契約ですか？

2
00:04:05,159 --> 00:04:07,703
金曜日には大事な試合があった。

3
00:04:09,330 --> 00:04:12,374
ほら、ダメだよ。水分が必要です。

4
00:04:13,768 --> 00:04:15,144
あなたの体液は？

5
00:04:15,269 --> 00:04:16,652
うん。

6
00:04:19,340 --> 00:04:21,484
メアリー・ジョー、興味津々です。

7
00:04:21,609 --> 00:04:23,959
なぜそのようなことをするのでしょうか？

8
00:04:25,513 --> 00:04:26,953
なぜだめですか？

9
00:04:27,081 --> 00:04:28,828
まさに自傷行為です。

10
00:04:34,689 --> 00:04:38,234
自傷行為をしろ、流動的な少年。

11
00:04:53,541 --> 00:04:55,015
いい発見だね、お嬢さん。

12
00:04:56,043 --> 00:04:57,426
うん。

13
00:04:58,379 --> 00:04:59,762
あれは誰？

14
00:05:10,258 --> 00:05:12,608
ああ、くそ。いいえ。

15
00:05:37,952 --> 00:05:39,335
ふしだらな女。

16
00:05:48,362 --> 00:05:49,745
アンディ。

17
00:05:55,036 --> 00:05:57,250
ちょっと外に出てみませんか？

18
00:05:59,207 --> 00:06:01,584
君たち子供たちは門限を過ぎて外出すべきではない。

19
00:06:01,709 --> 00:06:06,619
アンディ・エフキン、最高で乾杯。

20
00:06:07,848 --> 00:06:10,926
あなたは私たちのチャンスが好きです
ナイツリッジと対戦？

21
00:06:11,052 --> 00:06:12,428
うまくいくはずだ。

22
00:06:12,553 --> 00:06:15,431
負けて投げた。

23
00:06:15,556 --> 00:06:17,406
腕は試合に向けて大丈夫ですか？

24
00:06:18,659 --> 00:06:21,003
- それは良いです。
- 攻撃陣はパーレベルに達していますか？

25
00:06:21,128 --> 00:06:24,070
クソ野郎。

26
00:06:30,805 --> 00:06:32,279
くそ。

27
00:06:32,406 --> 00:06:36,019
簡単だよ、エフ。簡単だよ、相棒。

28
00:06:37,144 --> 00:06:40,359
- 水分が必要です。
- 銃をください。

29
00:06:43,684 --> 00:06:45,101
今すぐここから出て行け。

30
00:06:49,357 --> 00:06:51,207
何？

31
00:06:53,995 --> 00:06:55,674
あなたは私をクソにする必要があります。

32
00:06:56,964 --> 00:06:58,347
それがメアリー・ジョーです。

33
00:07:00,701 --> 00:07:05,884
クラリス、コックスです。
ここの崖の上で濡れたものを手に入れました。

34
00:07:25,159 --> 00:07:28,567
待ちきれません、スティーブ。

35
00:07:28,696 --> 00:07:30,072
何をするために？

36
00:07:30,197 --> 00:07:34,877
新しい部屋を見るために、
私の新しい学校、私のすべてが新しい。

37
00:07:35,002 --> 00:07:36,385
そう、すべてが新しい。

38
00:07:38,172 --> 00:07:41,050
すごいことになるよ。

39
00:07:41,175 --> 00:07:42,683
もっと良くなるよ。

40
00:07:42,810 --> 00:07:44,193
ずっと良くなりました。

41
00:07:45,246 --> 00:07:46,629
来て。

42
00:08:25,152 --> 00:08:26,796
クレイドルベイに移動するようですね。

43
00:08:26,921 --> 00:08:30,864
-確かにそうです。
- きっとここが気に入っていただけるでしょう。

44
00:08:30,991 --> 00:08:34,707
- 離れたくなくなるでしょう。
- それは聞こえますか？

45
00:09:06,160 --> 00:09:09,341
ねえ、あなた。私は思った
あなたは私を助けるつもりだった。

46
00:09:11,465 --> 00:09:13,142
来て。

47
00:09:13,267 --> 00:09:14,644
冷蔵庫。

48
00:09:14,769 --> 00:09:16,152
ありがとう。

49
00:09:24,311 --> 00:09:25,688
大丈夫ですか？

50
00:09:25,813 --> 00:09:27,189
うん。

51
00:09:27,314 --> 00:09:31,093
ただ置こうとしてるだけ
このようなものをいくつか取り除きます。

52
00:09:31,218 --> 00:09:32,795
神経質？

53
00:09:33,921 --> 00:09:35,964
- 何について？
- 学校の初日。

54
00:09:45,433 --> 00:09:46,816
お父さん？

55
00:10:01,615 --> 00:10:04,056
何をしているんだ、ディプシット？
庭のヘビは心配しないでください...

56
00:10:04,185 --> 00:10:05,693
ベッドに蜘蛛が出てきたとき。

57
00:10:22,403 --> 00:10:24,913
「彼らはとても無邪気だった
そしてそこにはほとんどありません。

58
00:10:25,039 --> 00:10:28,254
そしてその先にあるものはすべて未知であり、素晴らしいものでした。」

59
00:10:29,710 --> 00:10:31,921
とてもよかった、トレント。

60
00:10:32,046 --> 00:10:33,756
つまり、ピップがこれを言うと...

61
00:10:33,881 --> 00:10:36,459
ディケンズが話している
発見の喜びを…

62
00:10:36,584 --> 00:10:39,929
新しさ、変化。

63
00:10:40,054 --> 00:10:42,097
クラークさん、もしかしたら共感していただけるかもしれません。

64
00:10:42,223 --> 00:10:46,542
クラークさんはシカゴから来た新参者です。
彼らはシカゴでディケンズを読んでいますか？

65
00:10:49,763 --> 00:10:51,146
ディッキー・アトキンソン。

66
00:10:52,399 --> 00:10:54,110
ようこそ。

67
00:10:54,235 --> 00:10:57,279
遅れた理由を教えてください。
カムシャフトのトラブル？

68
00:10:57,404 --> 00:10:58,878
あなたはそれが何であるかを知っているように。

69
00:10:59,006 --> 00:11:02,885
誰かが間違った側で目を覚ました
今朝のキャブレターの件。

70
00:11:03,010 --> 00:11:04,450
ペッカーヘッド。

71
00:11:07,014 --> 00:11:10,226
どういうことですか...
私の無知をさらけ出させていただければ…

72
00:11:10,351 --> 00:11:13,031
ペッカーヘッド？

73
00:11:14,188 --> 00:11:16,231
なんで笑ってるの、ホエーレン？

74
00:11:16,357 --> 00:11:18,067
何もないよ、リチャード。

75
00:11:18,192 --> 00:11:20,702
無知がいかに人を殺すかを考えていました。

76
00:11:20,828 --> 00:11:24,373
- それはどういう意味ですか？
- その通り。

77
00:11:25,299 --> 00:11:26,910
お尻にキスするクソ野郎！

78
00:11:28,035 --> 00:11:29,919
皆さん！

79
00:11:34,041 --> 00:11:39,088
おそらくまた少し滞在するかもしれません
校長先生によろしくお願いします?

80
00:11:41,448 --> 00:11:44,390
ペッカーヘッドとは何なのか知りたいですか？

81
00:11:44,518 --> 00:11:47,733
- それはペッカーヘッドです。
- ご説明いただきありがとうございます。

82
00:11:48,956 --> 00:11:52,467
ウェザース校長を送ってください
私たちのホサナ！

83
00:11:57,831 --> 00:12:03,378
「青春は完全に実験的だ。」
ロバート・ルイス・スティーブンソン。

84
00:12:22,823 --> 00:12:24,206
知っている。

85
00:12:43,544 --> 00:12:45,587
この席は埋まっていますか？

86
00:12:45,713 --> 00:12:47,255
いいえ、どうぞ。

87
00:12:55,889 --> 00:12:57,966
私はギャビンです。これは紫外線です。

88
00:12:59,893 --> 00:13:01,674
私はスティーブです。

89
00:13:02,796 --> 00:13:04,179
むしゃむしゃ。

90
00:13:06,500 --> 00:13:08,884
紫外線プリモウィードが入っています。

91
00:13:10,004 --> 00:13:13,148
私たちはジム中にファットを吸いました。

92
00:13:13,273 --> 00:13:16,556
彼をチェックしてみてください。彼はほとんど日焼けしているように見えます。

93
00:13:18,012 --> 00:13:20,689
こんにちは、ローナ。今日の調子はどうですか？

94
00:13:20,814 --> 00:13:24,222
- 死んでください。
- 接触。

95
00:13:24,351 --> 00:13:28,328
- あれは誰？
- それはローナ・“ラブ・ティス”・ロングリーです。

96
00:13:28,455 --> 00:13:32,899
私の腰の火よ、御用達よ
私のあらゆる自慰行為のファンタジー。

97
00:13:36,363 --> 00:13:39,074
女性の性別全体
2つのグループに分かれています。

98
00:13:39,199 --> 00:13:43,108
ローナは 1 つのグループを構成します。
女性のすべてが他者を構成します。

99
00:13:43,237 --> 00:13:44,916
彼女を連れ出したことはありますか？

100
00:13:47,241 --> 00:13:51,954
ああ、ローナはほとんど触れられない
私の社会的地位のある人にとって。

101
00:13:52,079 --> 00:13:53,489
どういう意味ですか？

102
00:13:53,614 --> 00:13:56,727
それはクラスシステムです
ここCB高校です、スティービーボーイ。

103
00:13:58,118 --> 00:14:00,262
それをチェックしてください。

104
00:14:00,387 --> 00:14:02,862
そこにはモーターヘッドやカージョックがいます。

105
00:14:02,990 --> 00:14:05,568
世界はすべてガスケット
潤滑剤の仕事とラッキーのパック。

106
00:14:05,693 --> 00:14:09,038
選んだ音楽: ポジトラクション
オーバードライブ、クラシックロック...

107
00:14:09,163 --> 00:14:12,041
スキナード、オールマンズ、ブルース。

108
00:14:12,166 --> 00:14:14,710
選択する薬剤:
ビール、ミラー純正生。

109
00:14:14,835 --> 00:14:16,712
ケガーは選択者になることはできません。

110
00:14:16,837 --> 00:14:19,051
雨漏りを直すフリークス。

111
00:14:20,340 --> 00:14:23,018
ここにはあなたのマイクロオタクがいます...

112
00:14:23,143 --> 00:14:26,688
オタク、ウィズキッズ
およびその他のさまざまなボトムフィーダー。

113
00:14:26,814 --> 00:14:30,723
選んだ音楽:
Apple PCの起動音。

114
00:14:30,851 --> 00:14:33,495
選択の薬: スティーブン ホーキング博士の薬
「時間の簡単な歴史」...

115
00:14:33,620 --> 00:14:36,061
そしてジャスミン茶を一杯
土曜の夜に。

116
00:14:36,190 --> 00:14:39,068
きしむフリークス。

117
00:14:39,193 --> 00:14:41,703
あそこにはスケーターがいます。

118
00:14:41,829 --> 00:14:44,239
リフイン、荒れ狂う子供たち
そして彼らのランプの浮浪者たち。

119
00:14:44,364 --> 00:14:47,242
バギーパンツ、ディッキーウール、
50-50グラインドを行っています...

120
00:14:47,367 --> 00:14:50,411
厄介なグラブフィニッシュで
森の中で手作りのハーフパイプに乗って。

121
00:14:50,537 --> 00:14:53,349
選んだ音楽:
まさにハッキーサック。

122
00:14:53,474 --> 00:14:57,786
選択する薬: エクスタシー、E-タブ。
ベイビー、科学を通じてもっと愛して。

123
00:14:57,911 --> 00:14:59,761
スニークのフリークス。

124
00:15:01,215 --> 00:15:04,225
ここからが本当に厄介なことになります。

125
00:15:04,351 --> 00:15:07,596
ローナはそこでそのグループと一緒に走ります、
ブルーリボンズ。

126
00:15:07,721 --> 00:15:10,366
- あれは何でしょう？
- 良い子たちのコミュニティグループです。

127
00:15:10,491 --> 00:15:12,234
焼き菓子の販売や洗車を行ってください。

128
00:15:12,359 --> 00:15:15,104
- 大人の括約筋にたくさんキスしてください。
- 青いロボット。

129
00:15:15,229 --> 00:15:17,373
ここ、ここ。

130
00:15:17,498 --> 00:15:21,377
この 3 人: クレイドル ベイの答え
マンソン、マクベイ、O.J.

131
00:15:21,502 --> 00:15:24,413
トレント・ウェーレン、アンディ・エフキン、ロビー・スチュワート。

132
00:15:24,538 --> 00:15:28,549
きっと君はあの乾杯のことを知らなかったんだろうね
3つの味がありました。

133
00:15:28,675 --> 00:15:32,888
このグループが選んだ音楽: ハム
完璧さ、野心のざわめき。

134
00:15:33,013 --> 00:15:36,225
選択する薬剤:
人生、きれいな暮らしの追求…

135
00:15:36,350 --> 00:15:39,161
鼻をすするすべての人を犠牲にして
ガウンの裾に。

136
00:15:39,286 --> 00:15:41,727
フリークス、とてもシックです。

137
00:15:43,223 --> 00:15:45,334
そうしたら、私や UV のような子供たちができました。

138
00:15:45,459 --> 00:15:48,469
私たちのヘヴィなメタルが好きな足の悪い人たち、
私たちのマルボロスライト。

139
00:15:48,595 --> 00:15:53,642
選んだ音楽: Harvester of Sorrow、
マッドの言語。

140
00:15:55,469 --> 00:15:57,813
選択する薬: 何を持っていますか?

141
00:15:57,938 --> 00:15:59,947
今週ずっとフリークス。

142
00:16:03,443 --> 00:16:06,121
それでおしまい。レッスン終了。

143
00:16:06,246 --> 00:16:08,891
クラスはバラバラになった。

144
00:16:09,016 --> 00:16:11,593
クレイドルベイ高校へようこそ、スティービー・ボーイ。

145
00:16:11,718 --> 00:16:13,693
私の悪夢へようこそ。

146
00:16:40,113 --> 00:16:43,226
- なぜ私たちはあなたの数学を手伝ってくれないのですか?
- 放っておいてください。

147
00:16:44,685 --> 00:16:46,535
こんにちは。

148
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
痰。

149
00:16:56,864 --> 00:17:00,910
P-H-L-E-M-G-H。痰。

150
00:17:01,969 --> 00:17:04,346
- 間違っている。
- それを見せてください。

151
00:17:04,471 --> 00:17:08,915
-二人は何をしているのですか？
- スペリング蜂がいます。

152
00:17:10,477 --> 00:17:12,258
私の兄のアレンは最高の綴り手でした。

153
00:17:13,814 --> 00:17:16,324
- あなたの名前はスティーブだと思っていました。
-そうです。

154
00:17:17,818 --> 00:17:21,029
アレンは亡くなった私の弟です。

155
00:17:21,154 --> 00:17:22,931
私には亡くなった祖父がいます。

156
00:17:23,056 --> 00:17:24,997
話題を変えませんか？

157
00:17:27,227 --> 00:17:30,237
- 皿を渡します。
- なぜ？

158
00:17:31,298 --> 00:17:32,909
- 理由はわかりますね。
- ネイサン。

159
00:17:37,337 --> 00:17:40,516
シャノン、もしそうしたら怒られますか？
亡くなった祖父のことを話しますか？

160
00:17:40,641 --> 00:17:43,116
この辺では人々が狂っていく
亡くなった兄弟のことを話すなら。

161
00:18:10,804 --> 00:18:12,187
こんにちは？

162
00:18:15,943 --> 00:18:18,691
マスタングの部品を取りに来ました。

163
00:18:22,049 --> 00:18:23,523
一体何？

164
00:18:24,818 --> 00:18:26,395
ここで何をしているの？

165
00:18:29,489 --> 00:18:32,340
軍隊があなたを解放してくれるでしょう。

166
00:18:39,967 --> 00:18:41,343
皆さんは何が欲しいですか？

167
00:18:41,468 --> 00:18:43,745
優しいディッキー、私たちはあなたが欲しいのです。

168
00:18:43,870 --> 00:18:45,811
用意しましたよ、リチャード。

169
00:18:45,939 --> 00:18:49,017
当選番号はすべて揃っています。

170
00:19:01,722 --> 00:19:05,334
新入生の皆さんを歓迎します。
標準的な手順。

171
00:19:05,459 --> 00:19:09,470
カルディコット博士が到着するとすぐに、
始められます。

172
00:19:09,596 --> 00:19:11,306
医者？

173
00:19:11,431 --> 00:19:14,676
彼は常駐教員です。
優れた教育者。

174
00:19:14,801 --> 00:19:17,512
彼は私たちと一緒に2年になります。

175
00:19:17,637 --> 00:19:20,015
学生たちと協力して取り組む
カウンセリングの立場で。

176
00:19:20,140 --> 00:19:21,955
あなたは彼を好きになると思います。

177
00:19:24,411 --> 00:19:27,322
遅くなってごめんなさい。こんにちは。エドガー・カルディコット。

178
00:19:27,447 --> 00:19:29,888
やっとお会いできて嬉しいです。

179
00:19:30,017 --> 00:19:32,294
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫。

180
00:19:32,419 --> 00:19:36,164
何か考えたことはありますか
課外活動やスポーツに?

181
00:19:36,289 --> 00:19:37,966
あまり。

182
00:19:38,091 --> 00:19:41,837
- ブルーリボンズがあります。
- ブルーリボンズ？

183
00:19:41,962 --> 00:19:44,573
うん。彼らはお互いに助け合う
勉強して練習する。

184
00:19:44,698 --> 00:19:46,909
それはチームの努力です。

185
00:19:47,034 --> 00:19:48,911
まさにモチベーションの上がるワークショップです。

186
00:19:49,036 --> 00:19:51,246
ブルーリボンナーズは、
本当に成績を上げています...

187
00:19:51,371 --> 00:19:53,915
そして素晴らしいことをしている
競技場で。

188
00:19:56,710 --> 00:20:01,023
ここにいる私たち全員が気づいています
シカゴで起こった悲劇。

189
00:20:01,148 --> 00:20:04,590
- 私たちに何かできることがあれば...
- 大丈夫って言いましたよ。

190
00:20:07,888 --> 00:20:12,067
スティーブン、私たちはそれがどれほど難しいかを知っています。

191
00:20:12,192 --> 00:20:14,503
望むか否かに関係なく
学校と関わりを持つために…

192
00:20:14,628 --> 00:20:16,204
私たちはあなたと関わりたいと思っています。

193
00:20:16,329 --> 00:20:19,942
- 会議の内容は以上です。
- わかった。

194
00:20:20,067 --> 00:20:22,110
それで、新しい友達を作りましょう。

195
00:21:09,516 --> 00:21:13,368
- そうですか？
- それは何ですか？

196
00:21:14,688 --> 00:21:16,898
正真正銘のジッターバグです。

197
00:21:17,023 --> 00:21:20,568
私の友達のレイチェルです。クックスリッジのゴミ箱。

198
00:21:20,694 --> 00:21:25,907
彼女は素晴らしいひよこだよ、
しかし彼女はクックズリッジのゴミだ。

199
00:21:26,032 --> 00:21:27,415
来て。

200
00:21:29,870 --> 00:21:31,481
踊る女王。

201
00:21:33,373 --> 00:21:34,983
レイチェル、こちらはスティービーボーイです。

202
00:21:35,108 --> 00:21:36,582
良い男だ。

203
00:21:36,710 --> 00:21:38,920
レイチェルです。クックズリッジのゴミ箱。

204
00:21:39,045 --> 00:21:40,428
噛んでください。

205
00:21:48,889 --> 00:21:51,330
おお、適当に火花が飛んでいる。

206
00:21:51,458 --> 00:21:53,335
誰かパワーバラードの合図をしてください。

207
00:21:53,460 --> 00:21:54,843
腫瘍ではないよ、ギャビン。

208
00:21:57,230 --> 00:22:01,674
私たちはクルーズタウンを何と言いますか、
事件を追う…

209
00:22:01,801 --> 00:22:05,547
ブラフを打ってビールを飲みますか？

210
00:22:05,672 --> 00:22:10,018
スティービー・ボーイの到着を聖別する
この新しくて哀れな戦車の街へ。

211
00:22:10,143 --> 00:22:13,585
- 落ち込んでる？
- カミソリの音ですね。

212
00:22:13,713 --> 00:22:15,096
スティービーボーイ？

213
00:22:17,450 --> 00:22:19,197
もちろん。

214
00:22:24,858 --> 00:22:28,070
すみません、先生。手伝ってもらえますか？

215
00:22:28,195 --> 00:22:30,906
- 何？
- ビールを買おうとしています。

216
00:22:31,031 --> 00:22:34,743
お金も何もかも持っているのですが、
まだ一ヶ月しか経ってないのに…

217
00:22:34,868 --> 00:22:36,911
私の事件から離れてください、坊や。

218
00:22:40,040 --> 00:22:43,084
ご存知の通り、アメリカの問題…

219
00:22:45,212 --> 00:22:48,090
それは人類の卑劣な不本意なのだろうか…

220
00:22:48,215 --> 00:22:51,498
貢献する
未成年者の非行に対して。

221
00:22:53,186 --> 00:22:55,502
それは10人目の男のようでした。

222
00:23:01,561 --> 00:23:03,604
- ガクガク。
- 何してるの？

223
00:23:03,730 --> 00:23:08,208
- 追いかける。誰もやる気がありません。
- うん？

224
00:23:08,335 --> 00:23:11,118
こんにちは、チャールズ。
最近何かアナボリックグッズをサイクリングしていますか？

225
00:23:13,506 --> 00:23:16,948
- 君は面白いね、ストリック。
- ありがとう。私は今週ずっとここにいます。

226
00:23:17,077 --> 00:23:21,521
私たち夫婦はヨーグルトに行くつもりです
よろしければ、後で買い物をしてください。

227
00:23:21,648 --> 00:23:24,793
ヨーグルトショップ？うん。

228
00:23:24,918 --> 00:23:29,635
「アクティブな文化」を作りたい
冗談ですか、それともこれを処理したほうがいいですか？

229
00:23:31,691 --> 00:23:34,371
- また後で。
- さよなら。

230
00:23:44,037 --> 00:23:46,248
- 何？
- 何？

231
00:23:46,373 --> 00:23:49,985
あなたは本当に光栄です
その納屋のドアはあなたに何かありますか？

232
00:23:50,110 --> 00:23:52,585
- でたらめ。
- 右。

233
00:24:01,621 --> 00:24:03,698
シロップ用があります。

234
00:24:03,823 --> 00:24:06,367
それは正しいですか
オレンジジュース用に？

235
00:24:06,493 --> 00:24:10,379
デオドラントクーポンはどこにありますか？
ここのどこかにあるんです。

236
00:24:11,998 --> 00:24:15,076
- 売春婦は12時間後に何と言いますか？
- 何？

237
00:24:19,105 --> 00:24:21,888
4番通路の掃除。

238
00:24:41,695 --> 00:24:43,545
ごめん。

239
00:24:50,136 --> 00:24:52,577
ここに来て！

240
00:25:08,321 --> 00:25:09,698
簡単。

241
00:25:09,823 --> 00:25:12,298
くそ！ブルーリボンのクソ野郎め！

242
00:25:23,937 --> 00:25:26,147
それは一体何だったのでしょうか？

243
00:25:26,272 --> 00:25:27,882
トキシックジョック症候群。

244
00:25:28,007 --> 00:25:31,552
- 大丈夫ですよ。
- 私のシェイクはどこですか？

245
00:25:43,523 --> 00:25:46,234
一体何が子供を作るんだろう
そんなにおかしくなる？

246
00:25:46,359 --> 00:25:50,238
それはステロイドに違いない。
そういったジョークたちはみんなそれに夢中だ。

247
00:25:50,363 --> 00:25:54,075
ケリー・コナーはアンディ・エフキンが噛むのを目撃した
激怒して子猫の首を落とす。

248
00:25:54,200 --> 00:25:56,411
- とんでもない。
- 私は真剣です。

249
00:25:56,536 --> 00:25:58,413
それはデタラメだと思うけど。

250
00:25:58,538 --> 00:26:01,449
それはでたらめではありません、そしてそれはステロイドでもありません。

251
00:26:01,574 --> 00:26:03,852
- さぁ行こう。
- 何？

252
00:26:03,977 --> 00:26:07,021
ギャビンは何か邪悪な力が働いているのではないかと考えている
クレイドル湾のミートヘッドを引き継いでいます。

253
00:26:07,147 --> 00:26:11,259
- それが何であるか知っていますね。
- 邪悪な力？

254
00:26:11,384 --> 00:26:14,861
ご存知の通り、悪です。
頼れる場所もなく、信頼できる人もいない。

255
00:26:14,988 --> 00:26:18,874
- 雌犬になることはできません。
- しわくちゃになってはいけません。

256
00:26:31,204 --> 00:26:33,952
- 何？
- 何もない。

257
00:26:38,778 --> 00:26:40,559
さあ行こう！

258
00:26:47,353 --> 00:26:49,731
アンディが彼女を殺した。

259
00:26:49,856 --> 00:26:52,240
みんな彼女が逃げたと言っている。

260
00:26:53,526 --> 00:26:56,570
私は彼女の死体を見ましたが、それを証明することはできません。

261
00:26:56,696 --> 00:27:00,909
- あのクソ野郎ども。
- なぜ警察に行かなかったのですか？

262
00:27:01,034 --> 00:27:03,912
コックスはそこにいました、おい。

263
00:27:04,037 --> 00:27:06,748
警官は何もしなかった。

264
00:27:06,873 --> 00:27:09,018
クソ、誰も私の言うことを聞いてくれない。

265
00:27:10,610 --> 00:27:13,021
がんコーナー。

266
00:27:13,146 --> 00:27:16,031
学校内でこっそりタバコを吸うのに最適な場所。

267
00:27:34,334 --> 00:27:36,775
ここで何をしているクソ野郎？

268
00:27:36,903 --> 00:27:40,345
- リラックスしてください、ニューベリーさん。
- ここにいるべきじゃないんだよ！

269
00:27:40,473 --> 00:27:43,586
こちらは私の友人のスティーブです。
彼は湾に初めて来た人です。

270
00:27:46,346 --> 00:27:48,230
かじる、かじる、かじる。

271
00:27:58,358 --> 00:28:00,235
マークをドラッグします。

272
00:28:00,360 --> 00:28:03,505
ネズミの尻尾の跡を引きずります。

273
00:28:03,630 --> 00:28:05,840
そこには何があるの？

274
00:28:05,965 --> 00:28:08,309
それは「E-raticator」です。

275
00:28:08,434 --> 00:28:12,013
音は想定されています
ネズミを追い払うためです。

276
00:28:15,808 --> 00:28:18,920
- それは聞こえますか？
- うん。

277
00:28:19,045 --> 00:28:21,689
怖いですね。

278
00:28:21,814 --> 00:28:25,564
くだらないこと。唾を吐くほど効果はありません！

279
00:28:26,986 --> 00:28:30,531
すべてに 1 ドル
それは唾を吐くほどの効果はありませんでした。

280
00:28:30,657 --> 00:28:35,370
ニューベリーさんはBoo-Radley-を持っています。
村の馬鹿、カジモドの事が起こっている。

281
00:28:35,495 --> 00:28:37,405
- そうでしょう？
- 何？

282
00:28:37,530 --> 00:28:39,207
そして彼は現在関与中です...

283
00:28:39,332 --> 00:28:42,649
げっ歯類の人口との戦争中
クレイドルベイの。

284
00:28:48,474 --> 00:28:50,585
彼らと戦わなければなりません！

285
00:28:51,711 --> 00:28:53,185
湾から来たネズミ。

286
00:28:55,715 --> 00:29:00,102
入ってきます！走れると思っているのでしょうが、
でも隠すことはできない！

287
00:29:06,793 --> 00:29:09,974
- マスターレースの一日。
- それをチェックしてください。

288
00:29:11,931 --> 00:29:13,280
イエス。

289
00:29:14,801 --> 00:29:17,345
あれはディッキーですか？彼は何をしているのですか？

290
00:29:18,304 --> 00:29:20,715
彼も今ではその一人です、バッド。

291
00:29:20,840 --> 00:29:23,051
彼は青いロボットです。

292
00:29:23,176 --> 00:29:25,117
見て学んでください。

293
00:29:25,244 --> 00:29:27,128
一体何？

294
00:29:31,684 --> 00:29:35,593
彼らはペッカーヘッドです。彼を見てください。
彼は彼のハードオンを殺しています。

295
00:29:35,722 --> 00:29:37,398
フォア！

296
00:29:37,523 --> 00:29:39,868
おそらく彼は心機一転したのでしょう。

297
00:29:39,993 --> 00:29:43,003
新しい葉を所有したい
ここクレイドルベイの利権です。

298
00:29:46,566 --> 00:29:49,911
スティーブに殺人事件のことを話しましたか?

299
00:29:50,036 --> 00:29:51,977
スティーブは不信心者だ。

300
00:29:52,105 --> 00:29:56,985
メアリー・ジョーの謎の失踪
コープランドとクレイマー巡査？うーん。

301
00:29:57,110 --> 00:29:59,521
ここで彼は私を非難します
偏執的であること。

302
00:29:59,646 --> 00:30:04,090
「否定」はイタリアの単なる川ではありません、つぼみ。

303
00:30:06,519 --> 00:30:08,396
雑草をチェックしてください、皆さん。

304
00:30:08,521 --> 00:30:11,633
- あなたはベージュ色です、少年。
- またね、レイチェル。

305
00:30:11,758 --> 00:30:13,437
さよなら。

306
00:30:27,507 --> 00:30:30,915
こちらがチョコレートサンデーです。
どうか皆さん...

307
00:30:36,549 --> 00:30:38,259
お手伝いできますか？

308
00:30:38,384 --> 00:30:41,201
スティーブン、会えて嬉しいよ、兄弟。

309
00:30:43,189 --> 00:30:44,572
さあ、座ってください。

310
00:30:49,562 --> 00:30:53,107
スティーブン、こちらはキャシー、アンディです...

311
00:30:53,232 --> 00:30:55,443
- トム、ランディ...
- こんにちは。

312
00:30:55,568 --> 00:30:57,946
ローナ、チャグ。

313
00:30:58,071 --> 00:31:00,748
ロビーとディッキーは知っていますね。

314
00:31:00,873 --> 00:31:02,882
スティーブンです。座って下さい。

315
00:31:03,009 --> 00:31:05,223
スティーブンはシカゴからベイに来たばかりです。

316
00:31:07,013 --> 00:31:10,224
- ここが好きですか？
- はい、大丈夫です。

317
00:31:10,349 --> 00:31:13,063
シカゴに友達はいたの？

318
00:31:14,187 --> 00:31:15,627
うん。

319
00:31:17,457 --> 00:31:18,965
ここで友達ができます。

320
00:31:25,031 --> 00:31:27,575
英語で喧嘩しませんでしたか？

321
00:31:27,700 --> 00:31:29,577
私たちは平和を築きました。

322
00:31:29,702 --> 00:31:32,086
それが私たちを動物から分けるものです。

323
00:31:34,474 --> 00:31:35,584
ダートバッグアラート。

324
00:31:42,048 --> 00:31:45,661
- 話さなきゃ。
- 簡単、スムーズ。スティーブンはリラックスしています。

325
00:31:52,225 --> 00:31:57,271
ヨーグルトショップ。
「ショッピー」とは一体何ですか？

326
00:31:57,396 --> 00:31:59,574
木のように作って去ってみませんか？

327
00:31:59,699 --> 00:32:02,777
賢い女の子。さあ、スティーブ。

328
00:32:02,902 --> 00:32:05,719
私たちは一つの口論になり、
そしてあなたはこれらの人たちと絆を深めますか？

329
00:32:09,375 --> 00:32:11,816
どうしたの？
フランクステーキを食べすぎましたか？

330
00:32:19,519 --> 00:32:23,633
- さあ行こう。
- 行かなくてもいいよ、お兄さん。

331
00:32:27,426 --> 00:32:28,809
私はあなたの兄弟ではありません。

332
00:32:38,037 --> 00:32:42,417
私に何か言いたかったのですか？
ここにいるよ。何？

333
00:32:42,542 --> 00:32:46,087
- 彼らは催眠術にかかっているんです。
- 何？

334
00:32:46,212 --> 00:32:51,092
催眠術ではなく洗脳されているのかもしれませんが、
ロボトミー手術され、プログラムされた。

335
00:32:51,217 --> 00:32:54,933
証拠が欲しいですか？ここ。これが証拠です。

336
00:32:56,722 --> 00:33:00,601
見て。それはロビー、ランディ、トレントです。

337
00:33:00,726 --> 00:33:02,507
彼らはかつて私の友達でした。

338
00:33:05,665 --> 00:33:08,209
もしかしたら彼らはあなたのラップにうんざりしているのかもしれません。
共感できます。

339
00:33:08,334 --> 00:33:11,212
そう言うだろうと思った。つまり
今夜の遠足の目的。

340
00:33:11,337 --> 00:33:14,745
今夜以降、
豚を縛り上げれば男になれるだろう。

341
00:33:24,016 --> 00:33:27,458
それは誰にとっても利益となるものです。
たとえば、演劇協会は...

342
00:33:27,587 --> 00:33:30,898
ブルーリボン会議。毎週月曜日。

343
00:33:31,023 --> 00:33:33,401
ここが最悪の事態だ。聞く。

344
00:33:33,526 --> 00:33:36,738
ベイクセールを実施することで
激励会と併せて…

345
00:33:36,863 --> 00:33:42,308
ケーキやクッキーも販売できます
校風が最高潮に達したとき。

346
00:33:42,435 --> 00:33:45,821
悪がこれほどまでに蔓延しているとは思いませんでした。

347
00:33:46,873 --> 00:33:48,313
ジャン、何を考えているの？

348
00:33:49,442 --> 00:33:52,086
奇妙に聞こえるかもしれませんが...

349
00:33:52,211 --> 00:33:55,756
これ以上嬉しいことはありませんが
アンドリューの勉強の進歩により...

350
00:33:55,882 --> 00:33:59,761
彼は少し変わってしまった…

351
00:33:59,886 --> 00:34:03,363
週末から帰ってきてから
啓発セミナー。

352
00:34:03,489 --> 00:34:04,997
どのように違うのですか？

353
00:34:05,124 --> 00:34:09,771
彼はほとんど誰に対しても不親切に見える
クラブの外で。

354
00:34:09,896 --> 00:34:13,174
あなたの懸念は理解できます。
それについてお話しさせてください。

355
00:34:13,299 --> 00:34:18,513
子供たちは子供のまま
過剰反応する傾向がある。

356
00:34:18,638 --> 00:34:21,182
彼らが通過していることがわかりました
短い期間…

357
00:34:21,307 --> 00:34:24,218
俗物的とでも言いましょうか。

358
00:34:24,343 --> 00:34:29,390
しかし、それは実際には何ですか
それは彼らにとって新しい感覚です。

359
00:34:29,515 --> 00:34:31,425
その感情は誇りです。

360
00:34:31,550 --> 00:34:33,194
それらは改善されました。

361
00:34:33,319 --> 00:34:38,065
鷲とともに空を飛べば、
下のハトは歩行者のように見えます。

362
00:34:38,190 --> 00:34:41,035
- 少し時間をください。
- ドーク。

363
00:34:41,160 --> 00:34:44,071
この度、新たな候補者が選出されました。

364
00:34:44,196 --> 00:34:46,908
彼の両親はカウンセリングを受けています
そして同意した。

365
00:34:47,033 --> 00:34:49,247
コリーン、もしよろしければ。

366
00:34:51,771 --> 00:34:54,246
- 男性、17歳...
- スーパースター。

367
00:34:54,373 --> 00:34:56,784
昨年度は停学４回。

368
00:34:56,909 --> 00:34:59,086
両親は候補者が落ち込んでいると感じています...

369
00:34:59,211 --> 00:35:03,291
聞くことに時間を費やしすぎる
ロック音楽と自慰行為。

370
00:35:03,416 --> 00:35:06,027
- 候補者には不登校歴がある...
- かわいそうな雌犬の息子よ。

371
00:35:06,152 --> 00:35:09,196
そして全体的な方向性の欠如。

372
00:35:09,322 --> 00:35:14,369
候補者はCマイナスの学生で、
まだAプラスの可能性を秘めています。

373
00:35:15,928 --> 00:35:17,311
全員賛成ですか？

374
00:35:21,167 --> 00:35:24,078
素晴らしい。 2月の候補者が確定しました。

375
00:35:24,203 --> 00:35:26,848
- できるだけ早くトレーニングを開始してください。
- くそー。

376
00:35:26,973 --> 00:35:30,151
- 何？
- 私たちのサークルにようこそ...

377
00:35:30,276 --> 00:35:32,786
アーネストとルシル・ストリック...

378
00:35:32,912 --> 00:35:35,888
私たちの次のスーパースターの両親、
ギャビン・ストリック。

379
00:35:38,351 --> 00:35:41,896
彼らはあなたに自分たちのクラブに参加してほしいと思っています。
それらを照らして吹き飛ばしてください。

380
00:35:42,021 --> 00:35:44,899
- 彼らは何をするつもりですか？
- まだわかりませんね。

381
00:35:45,024 --> 00:35:49,070
あなたはまだこれだと思っています
献血活動と焼き菓子の販売について。

382
00:35:51,197 --> 00:35:52,580
ちょっと待ってください。

383
00:35:53,766 --> 00:35:55,308
たぶん、そのたわごとを解雇したほうがいいでしょう。

384
00:35:55,434 --> 00:35:57,245
もしかしたら私を食べたほうがいいかもしれない。

385
00:35:57,370 --> 00:35:59,413
うん。

386
00:35:59,538 --> 00:36:04,785
これは巨大です。
これがめちゃくちゃ大きいのが分からないの?

387
00:36:04,910 --> 00:36:07,521
私を「ギャビン」と呼ぶのはやめてください。私は死人だ。

388
00:36:07,646 --> 00:36:10,858
両親が私を売り飛ばしました。
見たでしょ。あなたはそこにいました。

389
00:36:10,983 --> 00:36:12,867
なぜこれを見ないのですか？

390
00:36:14,653 --> 00:36:16,366
今夜は私の家に泊まってください。

391
00:36:22,495 --> 00:36:24,138
家に帰らなければなりません。

392
00:36:24,263 --> 00:36:29,377
私がそこに着くと彼らは待っている
私、全部吸ってあげるよ。聞こえますか？

393
00:36:29,502 --> 00:36:34,248
私の家にいるみんな：
ロビー、ホエーレン、カルディコット、そして私の古い人たちさえも。

394
00:36:34,373 --> 00:36:36,883
- 銃をください。
- とんでもない。

395
00:36:42,715 --> 00:36:45,259
- させてください！
- いいえ！損してるよ！

396
00:36:45,384 --> 00:36:47,734
結局新聞配達員を撃つことになるだろう。

397
00:36:49,855 --> 00:36:52,296
- 家に帰ってください。
- 銃をくれ。

398
00:36:58,064 --> 00:36:59,845
おやすみ。

399
00:37:02,968 --> 00:37:05,148
このまま私を一人にしないで！

400
00:37:10,476 --> 00:37:11,859
スティービーボーイ？

401
00:37:13,479 --> 00:37:17,866
全部吸っていただろう。くそ、おい。

402
00:37:49,515 --> 00:37:51,296
ちょっと待って。

403
00:37:57,523 --> 00:37:59,133
- これは何ですか？
- 信じられない...

404
00:37:59,258 --> 00:38:00,869
ショータイム。

405
00:38:08,801 --> 00:38:10,548
誰が私のスパムに酸を入れたのですか?

406
00:38:25,985 --> 00:38:28,696
- こんにちは。
- これはどうしたのですか？

407
00:38:28,821 --> 00:38:30,531
自分で応募したいだけです。

408
00:38:30,656 --> 00:38:33,367
もっと良い結果が得られると思う
カフェのこちら側。

409
00:38:33,492 --> 00:38:36,536
やっつけろ、ハニー。こちらは希少芝です。

410
00:38:36,662 --> 00:38:38,546
ヤリマンは応募する必要はありません。

411
00:38:40,666 --> 00:38:42,049
後で。

412
00:38:54,280 --> 00:38:55,856
私はあなたにいくら借りていますか?

413
00:38:55,981 --> 00:38:59,697
- 自分を大切にしてください。
- 確かに。

414
00:39:07,626 --> 00:39:11,405
- どこへ行くの？
- ギャビンと話すつもりです。

415
00:39:11,530 --> 00:39:14,142
あなたは指名手配されていません、スティーブン。
彼を放っておいてください。

416
00:39:17,436 --> 00:39:18,717
もうやめろ。

417
00:39:20,339 --> 00:39:21,984
皆さん、さあ。

418
00:39:24,310 --> 00:39:25,989
あなたの不適応は何ですか？

419
00:39:38,557 --> 00:39:40,031
大丈夫？

420
00:39:47,466 --> 00:39:49,350
忘れて！やめて！

421
00:39:55,574 --> 00:39:56,650
それで十分です！

422
00:40:12,858 --> 00:40:14,605
どうしたの？

423
00:40:16,028 --> 00:40:18,674
我々は克服するだろう、スティーブン。

424
00:40:20,699 --> 00:40:24,915
- 大丈夫ですか？
- いやあ、素晴らしいですね。

425
00:40:35,881 --> 00:40:37,264
わかるでしょう。

426
00:40:55,567 --> 00:40:57,109
遅らせる。

427
00:40:58,971 --> 00:41:00,354
大丈夫ですか？

428
00:41:56,228 --> 00:41:58,271
ここで何をしているの？

429
00:41:58,397 --> 00:42:00,941
あなたはここにいるべきではありません。

430
00:42:01,066 --> 00:42:04,315
- 私はカフェが嫌いです。
- みんなカフェが嫌いです。

431
00:42:05,504 --> 00:42:07,381
彼らはケチャップが嫌いです。

432
00:42:07,506 --> 00:42:09,048
分かった...

433
00:42:09,174 --> 00:42:11,718
それは良くありません。

434
00:42:14,313 --> 00:42:16,056
ケチャップにも見えません。

435
00:42:16,181 --> 00:42:17,558
「スローターハウス・ファイブ」？

436
00:42:17,683 --> 00:42:20,659
何？それをくれ！

437
00:42:20,786 --> 00:42:22,567
一体どうしたの？

438
00:42:25,691 --> 00:42:29,737
湾から来たネズミたちよ。ネズミどもよ！

439
00:42:29,862 --> 00:42:31,572
どこにでもいるネズミ。

440
00:42:31,697 --> 00:42:35,409
あなたたちは自分がすべてを知っていると思っています！
あなたは何も知らないのです！

441
00:42:35,534 --> 00:42:37,411
ネズミのことは忘れてください。それはすべて演技です。

442
00:42:37,536 --> 00:42:39,747
- 知らないんですね。
- それはすべてでたらめです。

443
00:42:39,872 --> 00:42:42,416
私から離れてください！

444
00:42:45,644 --> 00:42:47,027
兄弟！

445
00:43:02,094 --> 00:43:03,477
待って。

446
00:43:07,666 --> 00:43:09,481
カート・ヴォネガットは好きですか?

447
00:43:23,449 --> 00:43:24,832
理解できません。

448
00:43:27,853 --> 00:43:31,500
望んだことはありませんでしたか
このまま消えてしまうのか、ランチボーイ？

449
00:43:32,691 --> 00:43:34,074
ふーん、もう行ってしまった。

450
00:43:35,461 --> 00:43:40,405
きっと驚かれるでしょう
人はどれだけ面白くなるのか…

451
00:43:40,532 --> 00:43:43,417
本当にバカだと思われたとき。

452
00:44:15,767 --> 00:44:19,050
- 誰だ？
- 落ち着いて、スティーブン。

453
00:44:23,809 --> 00:44:26,553
どこへ行くの、スティーブン？

454
00:44:26,678 --> 00:44:30,223
- 恐れることは何もありません。
- これが光です、スティーブン。

455
00:44:50,202 --> 00:44:51,578
こんにちは、スティーブン。

456
00:44:51,703 --> 00:44:53,143
ここで何をしているの？

457
00:44:53,272 --> 00:44:57,056
- 私はリンジーに代数学を教えています。
- 彼女はどこですか？

458
00:44:59,211 --> 00:45:02,022
- 私の妹はどこですか？
- 彼女は二階で寝ています。

459
00:45:02,147 --> 00:45:04,190
- 私の両親はどこにいるのですか？
- 会議中。

460
00:45:04,316 --> 00:45:06,193
- 何の会議ですか？
- スティーブン、怪我してるよ。

461
00:45:06,318 --> 00:45:10,030
- 生きていきます。
- それに何かつけさせてください。

462
00:45:10,155 --> 00:45:11,538
大丈夫です。

463
00:45:13,825 --> 00:45:15,709
行ったほうがいいかもしれません。

464
00:45:17,162 --> 00:45:18,539
私は真剣です。

465
00:45:18,664 --> 00:45:23,043
- それがあなたが望むことなら。
- うん。

466
00:45:23,168 --> 00:45:25,211
先にトイレに行ってもいいですか？

467
00:45:26,338 --> 00:45:28,749
もちろん。もうすぐそこです。

468
00:45:28,874 --> 00:45:30,617
どこにあるかは知っています。

469
00:45:30,742 --> 00:45:33,854
もちろんそうでしょう。誰もが知っています
ここにはすべてが揃っています。

470
00:45:33,979 --> 00:45:37,421
お姉さんは素晴らしい子だよ。
彼女はとても特別なんです。

471
00:46:31,503 --> 00:46:32,977
こんにちは、スティーブン。

472
00:46:35,173 --> 00:46:39,184
- 何してるの？
-本当にわかりません。

473
00:46:41,113 --> 00:46:42,496
家に帰りなさい、ローナ。

474
00:46:44,082 --> 00:46:47,333
私に少し魅力を感じませんか？

475
00:46:48,226 --> 00:46:49,716
あなたはとても魅力的だと思います。

476
00:46:49,816 --> 00:46:52,165
それはあなたがブルーリボンだというだけです
そして私はそうではありません。

477
00:46:52,290 --> 00:46:53,673
それで...

478
00:46:59,131 --> 00:47:00,912
ちょっと待ってください。

479
00:47:04,469 --> 00:47:06,444
こんなことをするはずがない。

480
00:47:08,140 --> 00:47:12,744
それは悪い、間違っています。違う、悪い。

481
00:47:12,844 --> 00:47:15,228
悪くないよ。それは…イエス・キリストです。

482
00:47:54,853 --> 00:47:59,399
家に帰らなければなりません。
明日は大きな物理のテストがあります。

483
00:48:11,470 --> 00:48:13,012
インプラントを抜歯した後は・・・

484
00:48:13,138 --> 00:48:16,516
その完全性をテストしました
視神経まで損傷していましたが、損傷はありませんでした。

485
00:48:16,641 --> 00:48:18,616
チップは正常に機能しています。

486
00:48:18,744 --> 00:48:22,255
でも、その過剰な刺激は確かに気付きました
松果体まで…

487
00:48:22,380 --> 00:48:25,197
ドーパミンレベルを引き起こした
屋根を通り抜けます。

488
00:48:27,152 --> 00:48:30,594
これらの子供たちの誰かが得るたびに
ハードオンで、彼らはそれで誰かを殴りました。

489
00:48:30,722 --> 00:48:32,697
帯状切除術を行うこともできます。

490
00:48:32,824 --> 00:48:36,069
いいえ、開頭弁を切ります。
肘まで深く入れてみます、何が起こるか見てみましょう。

491
00:48:36,194 --> 00:48:38,805
- 何？
- バナナの傷を切り取ります。

492
00:48:38,930 --> 00:48:40,807
彼女の両親はどうですか？

493
00:48:40,932 --> 00:48:45,216
彼女が行方不明になると彼らに伝えてください
今週はチアリーディングの練習。

494
00:48:48,340 --> 00:48:51,384
見て。クックスリッジのゴミ箱。

495
00:48:51,510 --> 00:48:55,822
全員が落ち着いたら、
きっと彼女はうまく馴染んでくれると思います。

496
00:48:55,947 --> 00:48:58,225
- ありがとう、カルディコット博士。
- 聞こえましたか、ナンシー？

497
00:48:58,350 --> 00:49:00,200
はい、お母さん。

498
00:49:08,627 --> 00:49:11,004
さあ、行きましょう。このつぼみを売らなければなりません。

499
00:49:11,129 --> 00:49:13,840
お客さんが2人残ってしまいました。

500
00:49:13,965 --> 00:49:17,180
このままだと、
私はセブンイレブンの人になります。

501
00:49:19,304 --> 00:49:21,518
タバコを吸います。

502
00:49:37,088 --> 00:49:40,906
出てきて、どこにいても。

503
00:49:47,833 --> 00:49:50,010
あなたがここに来るのを見ました、レイチェル。

504
00:49:50,135 --> 00:49:52,053
ちょっと聞きたいことがあります。

505
00:50:01,313 --> 00:50:02,696
なんでしょう？

506
00:50:08,854 --> 00:50:11,231
ただ知りたいのですが...

507
00:50:11,356 --> 00:50:14,139
質問しているのは私であり、友達ではありません。

508
00:50:17,362 --> 00:50:18,802
私と一緒に出かけませんか？

509
00:50:23,101 --> 00:50:24,484
冗談ですよね？

510
00:50:26,705 --> 00:50:29,089
お願いします。

511
00:50:30,876 --> 00:50:32,384
いいえ、チャグ、私はしません。

512
00:50:32,510 --> 00:50:34,155
なぜだめですか？

513
00:50:36,948 --> 00:50:38,358
これはどうでしょうか？

514
00:50:38,483 --> 00:50:41,762
あなたならこれ以上私を撃退することはできないでしょう
ウンコとウジ虫で出来てたんだ！

515
00:50:41,887 --> 00:50:43,663
- うん？
- うん。

516
00:50:43,788 --> 00:50:46,700
- そうなりたいですか？
- やめて。叫びますよ。神に誓います。

517
00:50:46,825 --> 00:50:48,201
- うん？
- うん！

518
00:50:48,326 --> 00:50:49,903
そうするとどうなるでしょうか？

519
00:50:50,028 --> 00:50:52,272
私はブルーリボンです、ベイビー。チームキャプテン。

520
00:50:52,397 --> 00:50:55,542
あなたはただの刺青だらけのゴミみたいなラブドールです。

521
00:50:55,667 --> 00:50:58,677
さあ、レイレイ、諦めて
チャグ用のプレート。来て！

522
00:51:01,740 --> 00:51:03,089
くそ！

523
00:51:25,530 --> 00:51:27,038
やめて！

524
00:51:49,387 --> 00:51:50,998
何を見てるんだ、知恵遅れ？

525
00:52:08,807 --> 00:52:10,190
おお。

526
00:52:13,578 --> 00:52:16,723
思ってるだけだと思うよ
努力して合わせるべきです。

527
00:52:16,848 --> 00:52:19,226
私たちは長い間ここにいるつもりです。

528
00:52:19,351 --> 00:52:21,235
あなた、私、お母さん、お父さん。

529
00:52:22,354 --> 00:52:23,737
そしてチップとデール。

530
00:52:28,793 --> 00:52:30,870
- これは何ですか？
- 何？

531
00:52:30,996 --> 00:52:32,937
- これはどこで入手しましたか?
- 学校でもらいました。

532
00:52:33,064 --> 00:52:35,847
彼らはそれを配っていました。
みんなで一つずつもらいました。

533
00:52:40,472 --> 00:52:42,583
- 中に入ってください。
- なぜ？

534
00:52:45,276 --> 00:52:48,684
- 中に入るって言ったのよ！
-スパズ。

535
00:53:26,918 --> 00:53:30,304
- 話しましょう。
- うん。

536
00:53:32,690 --> 00:53:34,574
見なければならないものがあります。

537
00:53:45,626 --> 00:53:48,067
レイ、ギャビン・スティックです。

538
00:53:50,431 --> 00:53:52,315
ライブでもアンプラグドでも。

539
00:53:54,902 --> 00:53:57,912
これを見つけた人ならわかると思います。

540
00:53:59,474 --> 00:54:01,718
私はトレントとロビーと一緒にいるのですか...

541
00:54:01,843 --> 00:54:04,353
そして残りのロボットは？

542
00:54:05,680 --> 00:54:07,495
神様、そうならないことを祈ります。

543
00:54:10,618 --> 00:54:14,497
今夜通気口を叩いた
スティービー・ボーイと別れたとき。

544
00:54:14,622 --> 00:54:17,000
彼は信じていません。

545
00:54:17,125 --> 00:54:18,667
学校に戻ってきました...

546
00:54:18,793 --> 00:54:22,472
そして私はカルディコットのことを聞いた
オタクと話しています。

547
00:54:22,597 --> 00:54:25,573
「ビショップ・フラッツ・イレブン」について言及。

548
00:54:25,700 --> 00:54:29,479
カルディコットは彼らを自分の子供たちと呼んだ。

549
00:54:29,604 --> 00:54:32,348
それから彼はその男に激怒した
そして彼をオフィスから追い出した。

550
00:54:32,473 --> 00:54:34,516
それで、何か問題があると思います。

551
00:54:38,279 --> 00:54:42,791
紫外線には気をつけましょう私にとって、
彼らが彼を欲しがるとは思えないが。

552
00:54:42,917 --> 00:54:46,928
彼らが興味を持っているとは思えない
色素に問題のある人に。

553
00:54:47,055 --> 00:54:48,438
それは彼らのスタイルではありません。

554
00:54:52,226 --> 00:54:54,644
被害妄想に陥らなければなりません。

555
00:54:56,064 --> 00:54:57,440
こちらはギャビン・ストリックです…

556
00:54:57,565 --> 00:55:01,713
ザ・リコンストラクションからのライブレポート。

557
00:55:08,776 --> 00:55:10,660
これは AMA データベースから取得しました。

558
00:55:11,813 --> 00:55:13,189
カルディコットの最後の勤務先は…

559
00:55:13,314 --> 00:55:16,025
湾の向こう側のビショップ・フラッツにありました...

560
00:55:16,150 --> 00:55:18,000
ベルノック精神病院にて。

561
00:55:19,153 --> 00:55:22,532
彼は7年を費やした
神経薬理学をやっている。

562
00:55:22,657 --> 00:55:24,040
マインドコントロール。

563
00:55:28,096 --> 00:55:29,479
次のフェリーは6時です。

564
00:55:32,133 --> 00:55:34,847
- ビショップ・フラッツ?
- 落ち込んでるの？

565
00:55:42,076 --> 00:55:43,453
カミソリ。

566
00:55:43,578 --> 00:55:44,961
さあ行こう。

567
00:55:51,986 --> 00:55:55,372
- ギャビンがいなくて寂しいです。彼はまるで...
- 兄弟ですか？

568
00:55:58,559 --> 00:56:00,443
ええ、その通りです。

569
00:56:08,970 --> 00:56:11,218
私には兄弟がいました。

570
00:56:12,974 --> 00:56:14,650
ごめん。

571
00:56:14,775 --> 00:56:19,287
彼の名前はアレンでした。
彼は私より数歳年上でした。

572
00:56:19,413 --> 00:56:23,094
もし彼が十代を乗り越えていたら、
彼は素晴らしかっただろう。

573
00:56:24,418 --> 00:56:27,496
しかし、彼は常に痛みを感じていました。

574
00:56:31,292 --> 00:56:34,837
そして8ヶ月
彼が自分自身を撃った日まで...

575
00:56:34,962 --> 00:56:37,176
父さんは私達がクレイドルベイに引っ越すって言ってた…

576
00:56:41,536 --> 00:56:44,250
すべてがうまくいくはずだった場所。

577
00:56:48,709 --> 00:56:51,059
- ごめんなさい。
- いいえ、やめてください。

578
00:56:54,682 --> 00:56:56,122
さあ行こう。

579
00:57:12,500 --> 00:57:14,077
もしかしたらこれは良い考えではないかもしれません。

580
00:57:18,272 --> 00:57:19,814
それを私たちの最初のデートだと考えてください。

581
00:58:19,500 --> 00:58:21,941
だから歯もきれいなんです。

582
00:58:26,741 --> 00:58:28,151
綺麗になってね…

583
00:58:28,276 --> 00:58:32,322
そしてそれを正しく行います。

584
00:58:41,455 --> 00:58:43,737
子供たち。

585
00:58:49,230 --> 00:58:52,842
音楽を奏でる小さな生き物たちに会いましょう...

586
00:58:52,967 --> 00:58:54,851
花の中に隠れているもの。

587
00:59:29,970 --> 00:59:31,353
黙れ。

588
00:59:49,590 --> 00:59:51,599
ここから出ましょう。

589
00:59:59,233 --> 01:00:01,117
カルディコットの娘です。

590
01:00:27,328 --> 01:00:29,505
彼自身の娘。

591
01:00:29,630 --> 01:00:32,572
どうして誰もそれが存在することを知らないことができますか
ビショップ・フラットで何かあったの？

592
01:00:32,700 --> 01:00:35,517
クソ、彼自身の娘がそこにいた。
誰も安全ではありません。

593
01:00:45,880 --> 01:00:48,591
最終フェリーは11:30に出発します。

594
01:00:48,716 --> 01:00:50,759
カミソリの計画があると教えてください。

595
01:00:50,885 --> 01:00:55,932
- 私はこのたわごとをやりながら作っています。
- 素晴らしい。

596
01:01:04,565 --> 01:01:05,948
くそー。

597
01:01:25,252 --> 01:01:26,794
こんにちは、コックス巡査。

598
01:01:26,921 --> 01:01:28,731
閉店時間だよ、フランキー。

599
01:01:28,856 --> 01:01:31,133
はい、遅くなりました。

600
01:01:31,258 --> 01:01:33,142
とにかくクールでいてください。

601
01:01:37,398 --> 01:01:38,872
門限は過ぎています。

602
01:01:38,999 --> 01:01:40,883
彼女は私を家まで車で送ってくれています。

603
01:01:42,903 --> 01:01:44,718
- から？
- 勉強する。

604
01:01:47,741 --> 01:01:49,556
あなたの本はどこにありますか？

605
01:02:11,832 --> 01:02:15,010
- 夕方です、警官。
- 何してるの？

606
01:02:15,135 --> 01:02:17,610
ネズミを駆除しているんです。

607
01:02:18,839 --> 01:02:23,686
ピンクの目の害虫は唾を吐くのが見えません。

608
01:02:23,811 --> 01:02:25,353
ネズミを四分の一にする。

609
01:02:25,479 --> 01:02:28,865
町議会は私にネズミを 4 分の 1 与えてくれます。

610
01:02:30,184 --> 01:02:33,863
このままでは金持ちになってしまう。
行きます...

611
01:02:33,988 --> 01:02:36,406
- 「裕福で有名な人々のライフスタイル」。
- バカ。

612
01:02:40,027 --> 01:02:43,305
- どこに行くの？
- もう行ってもいいですか？

613
01:02:43,430 --> 01:02:45,905
さあ、トラックから降りてください。

614
01:02:51,505 --> 01:02:53,946
- 何してるの？
- おい！

615
01:02:55,109 --> 01:02:58,020
彼女を行かせて！私たちに何を望んでいますか？

616
01:02:58,145 --> 01:03:00,063
ここに入ってください。

617
01:03:06,020 --> 01:03:07,801
それは大きなネズミです。

618
01:03:13,127 --> 01:03:17,776
さあ、そこから出て行け！
何を待っていますか?得る！

619
01:03:24,705 --> 01:03:26,088
ここから出ましょう。

620
01:03:35,883 --> 01:03:37,926
さあ、スティーブ。

621
01:03:49,096 --> 01:03:52,607
今のところは私を信頼しなければなりません。
私を信じますか？

622
01:03:57,605 --> 01:03:59,147
どこに行くの？

623
01:04:00,708 --> 01:04:03,819
リンジーをここから連れて行きます。
私たちはシカゴに戻ります。

624
01:04:03,944 --> 01:04:07,352
- こんなことはしないでください。あなたは私を怖がらせています。
- 私も怖いです、お母さん、信じてください。

625
01:04:07,481 --> 01:04:10,400
スティービー、あなたは知っておくべきです
私たちは何があってもあなたのためにここにいます。

626
01:04:14,521 --> 01:04:17,766
- 神様、本当にそう言ってるんですか？
- もちろんそうします。

627
01:04:17,891 --> 01:04:23,239
- それでは、みんなで家に帰りましょう。
- スティーブン、帰ってきました。

628
01:04:23,364 --> 01:04:27,676
クレイドル ベイはあなたの居場所です。
ご家族と一緒にここに来てください。

629
01:04:27,801 --> 01:04:29,411
私をプログラムに登録しましたか？

630
01:04:29,536 --> 01:04:31,977
- 私たちはあなたにとって最善のものを望んでいます。
- 私が欲しいものはどうですか？

631
01:04:32,106 --> 01:04:34,950
見て、スティーブン、
あなたは自分の感じ方が本当に好きですか？

632
01:04:35,075 --> 01:04:37,186
黙れ！

633
01:04:37,311 --> 01:04:39,821
あなたは私を売り飛ばしました。

634
01:04:39,947 --> 01:04:42,625
- しませんでした。私たちはただあなたに戻ってきてほしいだけなのです。
- スティーブン、お願いします...

635
01:04:42,750 --> 01:04:44,393
私の名前はスティーブです、いいですか？

636
01:04:44,518 --> 01:04:46,698
彼ら以外には誰も私をスティーブンと呼びません。

637
01:04:49,990 --> 01:04:52,067
大丈夫。さあ、リンズ。

638
01:05:06,240 --> 01:05:08,484
このダンスをしてもいいですか？

639
01:05:08,609 --> 01:05:10,151
レイチェルはどこですか？

640
01:05:10,277 --> 01:05:12,889
彼女は研究所に行ってしまった
高等教育の専門家、スティーブン。

641
01:05:16,984 --> 01:05:20,267
- ヘルプ！
- すべてはコントロール下にあります。

642
01:05:21,255 --> 01:05:22,263
あなたのパパは誰ですか？

643
01:05:39,640 --> 01:05:41,490
自分を尊重してください、スティーブン。

644
01:05:43,644 --> 01:05:45,528
氷、氷、ベイビー。

645
01:05:53,554 --> 01:05:55,764
それはあなたが思っていることではありません。

646
01:05:55,889 --> 01:05:58,233
新しい種類のクールさです。

647
01:05:58,358 --> 01:06:00,502
あなたはより良く、より自由に感じます。

648
01:06:00,627 --> 01:06:03,305
人生でこれほど生きていると感じたことはありません。

649
01:06:03,430 --> 01:06:07,076
- それは人類の神聖な本質です。
- 新しくて素晴らしい時代。

650
01:06:07,201 --> 01:06:08,482
前進してください。

651
01:06:11,638 --> 01:06:13,419
ボールになってください。

652
01:06:58,886 --> 01:07:01,030
私がここから出れば人々は知るでしょう。

653
01:07:01,155 --> 01:07:03,432
そうです、彼らは知っているでしょう。

654
01:07:03,557 --> 01:07:06,135
あなたが良くなるから彼らは知っているでしょう。

655
01:07:08,562 --> 01:07:10,446
思春期は地雷原です。

656
01:07:12,666 --> 01:07:17,110
でもすぐに完全装備が整います
そこを通り抜けて歩きます。

657
01:07:17,237 --> 01:07:19,747
そう、ストレートAとレタージャケット。

658
01:07:19,873 --> 01:07:21,950
そして時々、あなたはレイプして殺します。

659
01:07:22,075 --> 01:07:24,357
がんを治すには、
白いネズミを数匹殺さなければなりません。

660
01:07:25,612 --> 01:07:29,054
音楽を奏でる小さな生き物たちに会いましょう...

661
01:07:29,183 --> 01:07:30,600
花の中に隠れているもの。

662
01:07:33,720 --> 01:07:35,604
それは私が勝てなかった戦いです。

663
01:07:38,792 --> 01:07:42,337
あなたは違うでしょう。

664
01:07:42,462 --> 01:07:44,846
今ではもっとたくさんのことを知っています。

665
01:07:47,201 --> 01:07:50,086
彼女はもともとそれほど明るい人ではありませんでした。

666
01:07:58,846 --> 01:08:00,989
それでいいのです。

667
01:08:01,114 --> 01:08:03,123
ふざけるのはやめてください。

668
01:08:03,250 --> 01:08:05,395
光を取り入れましょう。

669
01:08:13,026 --> 01:08:17,379
優秀になってください。
あなたがナンバーワンです。あなたはエースです。

670
01:08:18,665 --> 01:08:20,048
成し遂げる。

671
01:09:27,601 --> 01:09:29,485
大丈夫ですよ。

672
01:09:53,527 --> 01:09:55,570
私のカスタードを持ってどこかに行くの、スティーブン？

673
01:09:58,832 --> 01:10:00,272
行きましょう、チャグ。

674
01:10:00,400 --> 01:10:03,178
あなたがそこに着いたのは私の彼女です。

675
01:10:03,303 --> 01:10:05,016
あなたに彼女を連れて行くことはできません。

676
01:10:14,247 --> 01:10:15,755
来て！起きる！

677
01:10:26,159 --> 01:10:29,044
さあ、レイレイ、
古いチャグのために皿をあきらめてください。

678
01:10:45,178 --> 01:10:46,561
来て。

679
01:11:03,030 --> 01:11:05,574
- それほど速くはありません。
- 何？

680
01:11:05,699 --> 01:11:07,809
ノースダコタ州の州都はどこですか?

681
01:11:07,934 --> 01:11:09,613
いったいどうやって知ればいいんだ？

682
01:11:10,737 --> 01:11:12,780
さて、あなたはクールです。入ってください。

683
01:11:12,906 --> 01:11:16,587
予約しなきゃ。
早朝のフェリーは20分です。

684
01:11:32,325 --> 01:11:34,300
くそー、おい。

685
01:11:53,180 --> 01:11:55,928
平凡さを捨てる時が来ました。

686
01:11:57,050 --> 01:11:58,524
バスに乗り込みます。

687
01:12:11,298 --> 01:12:12,681
それは何ですか？

688
01:12:37,858 --> 01:12:40,242
さあ、取りに来い、この青い野郎！

689
01:12:46,366 --> 01:12:48,341
何が起こっているのか？

690
01:12:49,703 --> 01:12:51,746
来て。

691
01:12:51,872 --> 01:12:53,756
彼らをフェリーに乗せてください。

692
01:12:55,709 --> 01:12:57,593
そこで会いましょう。

693
01:13:01,882 --> 01:13:02,924
私なしで去らないでください。

694
01:13:27,174 --> 01:13:29,684
- ランチボーイ。
- 何してるの？

695
01:13:29,809 --> 01:13:35,023
こんなクソ野郎を飼うわけにはいかない...

696
01:13:35,148 --> 01:13:37,032
卒業して世界へ旅立っていく。

697
01:13:37,984 --> 01:13:39,561
もしかしたら彼らは助けられるかもしれない。

698
01:13:39,686 --> 01:13:42,935
いいえ、できません。私もできません。

699
01:13:46,326 --> 01:13:49,541
良いことをしてください、ランチボーイ。

700
01:14:02,342 --> 01:14:05,125
やあ、先生！

701
01:14:07,013 --> 01:14:08,624
あの子たちを放っておいてください！

702
01:14:27,334 --> 01:14:31,277
もう終わったよ、このクソ野郎。
終わりました。

703
01:14:31,404 --> 01:14:32,787
"終了した"？

704
01:14:34,674 --> 01:14:36,418
他の街も必ずあるだろう…

705
01:14:36,543 --> 01:14:38,854
そして他の問題を抱えた十代の若者たち...

706
01:14:38,979 --> 01:14:40,453
そして他の心配する両親。

707
01:14:40,580 --> 01:14:42,657
科学は神です。

708
01:15:12,946 --> 01:15:14,830
ボールになってください。

709
01:16:05,031 --> 01:16:09,179
- どうしたの？
- 残ったのは私達だけです。

710
01:16:13,573 --> 01:16:15,457
それで、今何をすればいいでしょうか？

711
01:16:16,976 --> 01:16:18,860
家に帰ります。

712
01:16:20,947 --> 01:16:22,421
で、それはどこですか？

713
01:16:25,051 --> 01:16:27,195
どこでも。

714
01:16:27,320 --> 01:16:29,295
どこにいても。

715
01:16:33,693 --> 01:16:36,669
適度に火花が飛びます。

716
01:16:38,365 --> 01:16:40,806
誰かパワーバラードをキューアップしてよ、おい。

717
01:16:59,953 --> 01:17:01,696
もういいよ、落ち着いて。

718
01:17:01,821 --> 01:17:03,830
そんないまいましいものをオフにしてください。

719
01:17:03,957 --> 01:17:06,835
さて、皆さんには新しい生徒教師が来ました
今日から。

720
01:17:06,960 --> 01:17:10,004
彼に少し見せてほしい
前回よりも敬意を表します。

721
01:17:11,398 --> 01:17:12,781
悪魔について話しましょう。

722
01:17:26,746 --> 01:17:30,063
あなたに挨拶してください
新しい学生教師、クラス。

723
01:17:32,819 --> 01:17:34,327
それらはすべてあなたのものです。

724
01:17:34,454 --> 01:17:35,894
ペッカーヘッド。

725
01:17:40,727 --> 01:17:43,475
こんにちは、クラスです。いらっしゃいませ。

726
01:23:18,631 --> 01:23:21,342
優秀になってください。

727
01:23:21,467 --> 01:23:25,183
はい。素晴らしい。

728
01:23:27,974 --> 01:23:32,520
音楽を奏でる小さな生き物たちに会いましょう...

729
01:23:32,645 --> 01:23:35,029
花の中に隠れているもの。

730
01:23:36,649 --> 01:23:38,026
自分を大切にしてください。

731
01:23:38,151 --> 01:23:40,626
字幕提供：Captions, Inc. ロサンゼルス